smilexsmile

SMILE romaji lyrics

« previous entry | next entry »
Aug. 18th, 2009 | 04:53 pm
mood: happy happy
music: Raji Karada O-matsuri Sawagi!!- SMILE
posted by: choohi in smilexsmile


Hi!!
Even though they disbanded I've been translating some of SMILE's lyrics from kanji/kana to romaji. Hope you enjoy them!!

The songs I translated into romaji are: SMILEXSMILE, Thoroughbred, Zettai Summer, LG, Stalker, THE NEET, Raji Karada O-matsuri Sawagi!! and Saigo no Wagamama.

Feel free to re-post these anywhere you like, but if you can, please credit me ^ ^

(I've used a '-' to indicate a missing word, sorry my kanji isn't that good!)

 

Thoroughbred

Papa wa o isha de Mama wa bengoshi Youshi tara Supootsu mamou
Seito Kaichou Hensachi nana-ju Bukatsu mo hayaku mo ni nen de buchou
B85W55H85 Hora, kanpeki deshou?
Sonna watashi ga aru mubeki machi sou, sore wa eriito kaidou

Gumin tomo ni wa wakaranai deshou? Mabashii hodo ni akarui mirai
Moshi o tsukereba itsumo ki matte Goukaku hantei nokimi A
Aru nichi watashi wa mi ni ikimashita Jishin manman happyou
Dakedo dou shite? Chotto nan de? Watashi no namae ga nai!!

Konna hazuja na katta no ni Mikoto ni tenraku jinsei
Sonna watashi o mite, warau kage hitori… Baka ni shiteru no!?

“Odore!! Sakebe!! Utae!! Ima shikanai kono shunkan (toki)!!
Boku ga kimira o hitori nokorazu ni tsurete iku kara!!

Konna hazuja nakatta kedo osaki, makkura … demo nai ka mo ne
Nani mo kawaeanai wa maka shii hodo ni akarui mirai

Odore!! Sakabe!! Utae!! Ima shikanai kono shunkan (toki)!!
Hazureta machi naraba Satoretanari ni Mou mayowanai

Baka na watashi o warae
Baka ni mo narenai you na kinou made no watashi yori
Zutto, sekushii de kyuuto deshou!!

Zettai Summer

Doko kade kimi ga yobu koe ga suru
Boku ga muchuu ni hateshinai daichi o kakeru

Dare yori hayaku asu ni ta dori tsukitai
Imasugu tsutaetai koto ga aru

Ano toki ano bashou de negatta yume wa itsuka kitto kanau kara
Miagereba hateshinaku tsuzuku
Boku no koe ga ima anata ni todoite imasu ka

Atarashii kaze ni sasoware tsubasa o hirogete
Mishuikaketa natsu o sagashi ni yukou
Zetta akiramenai sono kimochi o mune ni
Aoku sunda kono sora ni takaku tobitai.

Anata o suki da kara ganbareru
Anata ga suki da kara natsu ga -shiin da ne

Wasurenai kono kimochi
Kitto itsuka boku wa yume ni ta dori tsuku

Ashita wa motto hareru
Boku no koe ga ima anata ni todoitei imasu ka

Kudaranai hibi no naka de jiyuu o wakeatte
Jibun o kakushite itsuwatte wa naite

Zettai tsukiranai yo
Sonna iki gata ja
Aoku sunda kono sora wa kimi o terasu yo

Zettai akiramenai kono kimochi o daite mishuikaketa natsu o sagashita yukou
Zettai akiramenai kono hitomi o mune ni tsuku sunda kono sora ni takaku tobitai

LG

Everyday, everynight watashi o itsumo dokidoki sasete Kono mune toki mekasete
Shinjite iru wa ooji sama!! Kyou wa donna yume misete kureruno??

Hajimete mita toki ichi me - (kyun)
Hanashi kakete mite mune doki (dokkin)
Te to te - dara shinzou (bakkun)
O-ike ni hamatte Saa, taihen

- o kiitara tenshon (gakkun)
Mainichi mainichi fuan de (shobon)
Onna asobi? Yuru senai!! (pun)
Mou, anata nante akkanbee!!

Demo ne, shitte iru wa
Isogashikute - te nai no ni
Watashi no (watashi no) tokoro e (tokoro e)
- ita kite kureta koto

Everyday, everynight watashi o itsumo dokidoki sasete Kono mune toki mekasete
Shiran burishite mo honyou wa yasashii anata ga suki yo
Everyday, everynight Watshi wa itsumo anata no koto o koko kara miteru kara ne
Shinjite iru wa ooji sama!! Kyou mo chan to - te kite!!

Yume o kataru toki anata no hitomi (kira-!)
Shigoto nakama to wa tanashii sou (iei!!)
Kodomo no you ni wa shagimawaru (e!?)
Watashi no mae de wa chigau no ni!!

Demo ne ouen suru wa
Sukoshi - shi chau keredo
Anata no (anata no) yume wa (yume wa)
Watashi no yume dakara

Everyday, everynight watashi o itsumo dokidoki sasete Kono mune toki mekasete
Itsumo massugu de zenryoku anata ga suki yo
Everyday, everynight Watashi wa itsumo anata no koto o koko kara miteru kara ne
Jibun o shinjite Saigo made hashiri mekete!!

~Aru nichi, anata ga yawane o kakuita 
Ore wa shakai ni makeru ka mo to
Sonna no watashi ka yurusenai
Saa, ha o kuishibare!! Kigou o ireru!!~

Demo ne, ouen suru wa
Sukoshi shinpai dakedo …
Anata wa (anata wa) Watashi no (watashi no)
Ooji sama ga kara kitto, sono yume kanaete kureru!!

Everyday, everynight Watashi o itsumo dokidoki sasete kono mune toki mekasete
Itsumo massugu de zenryoku na anata ga suki yo
Everyday, everynight Watashi wa itsumo anata no koto o koko kara miteru kara ne
Shinjite iru wa ooji sama!! Kore kara mo suteki na yume o misite ne

Raji Karada O-matsuri Sawagi!!

O-matsuri sawagi da!!
Fuku o nuge!
Yarou mo onnako mo kankei nee!!
Shobo ren or meja ren demo sakenomeba kekkyoku wa … tada no hito

O-matsuri sawagi da!!
Mune o hare!
Chike tai ari or nashi wa kankei nee!!
Taiban mokuteki demo kamawanai.
Koko ni iru dozen’in … “hon kano” dei!!

Jiisan & baasan yotte kui
Nerai mo fakku mo joutou dei!!
tadaki mo sashi mo ki ni suru na!
Kyou dake wa burei kou wasshoishoi!!

Stalker

Kawaii kimi torimodoshitai boku ni
Mou kimi wakaeri wa shinai Douse boku wa hentai atsukai
Waratta boku to Waratta kimi to
Warau kimi torimodoshitai boku ni
Mou kimi wa kaeri wa shinai
Wakatteru kedo Sonna no Yadaa!!

Denwa o kekete mo kakete mo kakete mo kakete mo kakete mo kakete mo chakushinkyohi
Mou kimi wa kaeri wa shinai Douse boku wa “kako no hito” da ne
Anna ni ashiatta futari na no ni dou shite konna koto ni nacchau no
Saa, omoi dashite miyou ka amai seikatsu

Kousai ichi nichi me
“Kyou wa kiken bi? Anzen bi? Naka ni dashite mo ii bi?”
Kousai ni nichi me
“Kiken bi? Anzen bi? Naka ni dashite mo ii bi?”
Kousai san nichi me
“Kiken bi? Anzen bi? Naka ni dashite mo ii bi?”
Kousai yon nichi me
“Kiken bi? Anzen bi? Docchi demo naka ni dashita ino-!!!”

A!! Yatto kizuita yo.
Boku no wagamama de kimi o kizutsuketei ta n dane.
Boku ni itsumo yasashikatta kimi ni shiranai uchi ni amae sugi te mashita.
Ima kara ayamaru n ja osoi ne …
Dakara, boku ga kimi ni shite agerareru Saigo ni nokotta koto o.
Eki kara ie made no kaerimachi, hitori ja kawai deshou?
Ushiro kawa boku ga kossori totsu kete ageru kara…

Yoru ni soto kara kimi no ie no mae. Nando mo nando mo guru guru guru guru….
Mou kimi wa nemutta koro kana?
- ga aiterya Soi neshite ageyou.
Mado ni utsutta kage futatsu na no ni, naze ni boku ga ano heya ni inai no?
Saa, kangaete miyouka. Are wa dare darou??

A!! Yatto kidzuita yo.
Boku igai ni mou, kimi ni wa taisetsuna hito ga.
Boku no itsumo yasashikatta kimi wa, ima ano hito no tame ni ikiteru n da ne.
Ima kara mukae ni ite mo osoi ne…
Dakara,
Boku ga kimi ni shite agerareru saigo ni nokotta koto o.
“Kimi ga, ima no kimi ni totte ichiban taisetsuna ano hito to, zutto zutto shiawase deiraremasu you ni”
to negau yo.
Kimi ni totte boku ga tada no sutookaa ni naru mae ni koko kara kieru ne. Bai bai.

Moshimo tsurakunatta toki wa, kimi kara moratta takusan no
Omoi -- o mune mo - kishimete, soshite mata koko kara aruiteku yo.

Tsugi ni au toki ni wa egao misete.

THE NEET
 

Gakusei de wa nai yo Boku wa baka sa

Shuugyousha de mo nai  Boku wa mushoku

Kyuushoku katsudou shinai yo Boku mikiryoku

Sonna boku wa ie de Neteru dake sa

 

Niito!! Gakkou ikanai Niito!! Hataraki takunai

Niito!! Ie mo detakunai Niito!! Kane mo nai

Niito!! Shounai no yume? Niito!! Sonna no shiru ka yo

Niito!! Oya no sune kajiri Niito!! Parasaito

 

Aitsu wa dame Aitsu wa dame Aitsu wa dame wa yatsu tte

Itsumo minna boku no koto o shiroi me de miru kara

Kyou kara wa ne, honki dasu yo. Jiritsu shite yaru.

Ie o dete Pachinko soshite surotto de kasegu

 

Make tsuzuki de saifu Sukkarakan

Gyanburu sae yowai Boku torie nai

Himo ni shitekureru you na Onna mo i nai

Sonna boku wa jikka de Kekkyoku neru

 

Niito!! Gakkou ikanai Niito!! Hataraki takunai

Niito!! Ie mo detakunai Niito!! Kane mo nai

Niito!! Shounai no yume? Niito!! Sonna no shiru ka yo

Niito!! Oya no sune kajiri Niito!! Parasaito

 

Aitsu wa dame Aitsu wa dame Aitsu wa dame na yatsu tte

Kyou mo minna boku no koto o hazake warau kedo

Itsu kakitto mikaesu kara. “A!” tto iwasetaru.

…kin’yuu de shakkin. Mesaki no seikastu Toriaezu wa daijoubu (ho-)

 

Aitsu wa dame Aitsu wa dame Aitsu wa dame na yatsu tte

Kyou mo minna boku no koto o hazake warau kedo

Itsu kakitto mikaesu kara. “A!” tto iwasetaru.

…kin’yuu de shakkin. Mesaki no seikastu Toriaezu wa daijoubu (ho-)

 

Aitsu wa dame Aitsu wa dame Aitsu wa dame na yatsu tte

Iwarete mo ii. Nani ga warui? Hiraki naoru kara

Boku wa niito! Hokori takaki mushoku no asobinin

Mune o hare! Hazukashigaru koto nante nani hitotsu mo nai.

 
SMILEXSMILE

Wasurenai de. Boku ga iru koto. Kimi no soba de itsumo utau kara ne!
Namida o fuite Okeshou nao shita nara Egao o misete.

Tatoeba moshimo kimi ga tsurakute kanashikute
Hitoribotchi de dare mo shinji rarenakunatte
Nani mo kamo iya ni natte
Zenbu nagedashi ta kunatte
Sonna toki ko so … Saa, te o agete!

Wasurenai de. Boku ga iru koto. Kimi no soba de itsumo utau kara ne!
Namida o fuite Okeshou nao shita nara Egao o misete.
Tsukaretanara Fuku o nugi sutete shawaa o abite Gussuri oyasumi nasai.
Asa okitara Rajio taisou demo shite
Hora Itsumo no kimi sa

Tatoeba sorya boku datte tsurakute kanashikute
Hitoribotchi de dare mo shinji rarenakunatte
Nani mo kamo iya ni natte
Zenbu nagedashitakunatte
Sonna toki mo aru keredo

Wasurenai yo. Kimi ga iru koto. Boku no koto o itsumo mite te kureru.
Namida o fuite Okeshou nao shita nara urya-! Honki mooda da-!!
Tsukaretanara Fuku o nugi sutete shawaa o abite Gussuri oyasumi nasai
Asa okitara Rajio taisou demo shite
Hora Itsumo no boku sa.

Moshi mo kimi no tonari no dare ka ga
Ustumuite nomida kopashite airainaa ga agete
Maru de panda mitai na kao ni natte tara …
Sonna toki ko so … Saa, oshiete agete!

Wasurenai de. Boku ga iru koto. Kimi no soba de itsumo utau kara ne!
Namida o fuite Okeshou nao shita nara Egao o misete.
Tsukaretanara Fuku o nugi sutete shawaa o abite Gussuri oyasumi nasai
Asa okitara Rajio taisou demo shite
Hora Itsumo no kimi sa.

Namida o fuite Okeshou nao shita nara Egao o misete.

Saigo no Wagamama

Nakanaide. Waratte. Kao o agete.
Watashi wa mada iru yo? Dakara, daijoubu

Mado kara sasu hikari.
Futatsu nanda amegasa.
Teeburu ni yori kakaru watashi to
Tonari ni wa itsumo anata.

Chiisana suna tokei.
Akaku somariyuku sora.
Obiyaeru watashi o itsumo shikanatte kureteita.

Mada ikitakute.
Hanarerarenakute.
Sukoshi dakedemo issho ni itakute.

Ja gamikomu watashi o kakueru ude ga, furueteite …
Anata no namida ni, hajimete kizuita.

Nakanai de. Waratte. Kao o agete.
Watashi wa mada iruyo? Dakara, Daijoubu
Hitori ni natte mo, tsyoku ikite?
Anata dake ga, watashi no ikita akashi.

Nani mo nozomu na do dekinai mi karada da to, akiramenkaketeita watashi ga ita.
Demo anata ga oshiete kureta koto.
“Futsuu no shiawase”
Saigo no ichi byou made, koko de miteite kureta.

Nakanaide. Waratte. Kao o agete.
Watashi wa mada iru yo? Dakara, daijoubu
Hitori ni natte mo, tsuyoku ikite?
Anata dake ga, watashi no ikita akashi.

Nakanaide. Waratte.
Itsumo no you ni “baka dana” to shikanatte mite
Soshite…
Saigo no Wagamama, kiite kudasai.

“Dekiru nara watashi no koto, wasurenai de.”
 


Link | 目指→ | Share


Comments {7}

Melty Lover

From: jondesu
Date: Aug. 20th, 2009 02:28 am (UTC)
Link

Thank you for sharing (*^▽^)ノ

Reply | Thread


choohi

From: choohi
Date: Aug. 20th, 2009 12:21 pm (UTC)
Link

Your welcome ^ ^

Reply | Parent | Thread


lizeth_chan

From: lizeth_chan
Date: Aug. 27th, 2009 02:49 am (UTC)
Link

THANK YOU!

Reply | Thread


From: yomida
Date: Jan. 9th, 2011 02:56 am (UTC)
Link


Heyy can you please send me the lyrics in kanji? :D
my email is
pixxlad@hotmail.com
I would be grateful! ^^
Love smile and Kasumi<3

Reply | Thread


choohi

From: choohi
Date: Jan. 23rd, 2011 02:15 pm (UTC)
Link

I'm sorry but I don't have the kanji lyrics on my computer, I translated them from the lyric booklets from SMILE's CDs. It took me a while to translate them because I had to check the kanji I didn't know in a dictionary rather than being able to put them into an online translator. I've looked for the scans from time to time but couldn't find them, so I'm not sure where you could get the kanji. Sorry ^ ^;

Reply | Parent | Thread


From: moechan48
Date: May. 23rd, 2011 04:40 pm (UTC)
Link


did you find the kanjilyrics already?
I found SmilexSmile and Darlin' ^^

Reply | Parent | Thread


〇rlandο Gοdhand〇

From: Kodanshi
Date: Mar. 13th, 2012 12:21 am (UTC)
Link

Thank you ever so much for these. I've been repeatedly listening to the darlin' album and am completely in love with this band. I'm so upset that I've only come to them after they've split up! Many thanks for the lyrics.

Reply | Thread